ban ơn

Học thuật

Thân thiện

Nhà vua ban ơn tha tội cho tù nhân.

Définition

Verbe (transitif) :
- Accorder une faveur, octroyer une grâce : "ban ơn" désigne l'action d'une personne en position de supériorité (comme un souverain, une divinité ou un bienfaiteur) qui accorde volontairement un bienfait, une aide ou une faveur spéciale à quelqu'un de moins favorisé.
- Combler de bienfaits : L'action de donner généreusement des avantages ou des grâces, souvent avec une connotation de générosité unilatérale et de condescendance.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhà vua ban ơn cho dân chúng. (Le roi accorde une faveur au peuple.)
- Thiên Chúa ban ơn xuống cho con người. (Dieu octroie sa grâce aux hommes.)
- Không nên có thái độ ban ơn khi giúp đỡ người khác. (Il ne faut pas avoir une attitude condescendante quand on aide les autres.)

Utilisation avancée

Nuance sociopolitique : L'expression est souvent utilisée de manière critique pour dénoncer une attitude paternaliste ou un esprit de supériorité, où l'aide est donnée avec un sentiment de condescendance plutôt que de solidarité véritable.
- Bài xích tư tưởng ban ơn trong công tác xã hội. (Rejeter l'esprit de condescendance dans le travail social.)

Variantes et mots apparentés

Ban phát (verbe) : distribuer, dispenser (souvent des biens matériels ou des récompenses).
- Ban phát quà cho trẻ em. (Distribuer des cadeaux aux enfants.)
Ân huệ (nom) : faveur, bienfait, grâce.
- Nhận ân huệ của triều đình. (Recevoir une faveur de la cour.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lấy lòng ban ơn : Agir dans le but d'obtenir la faveur de quelqu'un, souvent de manière calculée.
- Hắn ta giúp đỡ chỉ để lấy lòng ban ơn. (Il aide seulement pour s'attirer des faveurs.)
Thái độ ban ơn : Une attitude condescendante, paternaliste.
- Cần tránh thái độ ban ơn trong các mối quan hệ. (Il faut éviter l'attitude condescendante dans les relations.)

Nhà vua ban ơn tha tội cho tù nhân.

Từ gần giống